"Напутствие"...

[coshevka]

Оригинал взят у animagemella1 в "Напутствие"...

«Идите своим путем спокойно среди гама и суеты и помните о мире, который может быть в тишине. Не изменяя себе, живите, как только возможно, в хороших отношениях со всяким человеком. Говорите мягко и ясно свою правду и слушайте других, даже людей, неизощренных умом и необразованных; у них тоже есть своя история. Избегайте людей шумных и агрессивных; они портят настроение. Не сравнивайте себя ни с кем: вы рискуете почувствовать себя никчемным или стать тщеславным. Всегда есть кто — то, кто более велик или более мал, чем вы. Радуйтесь своим планам так же, как вы радуетесь тому, что уже сделали. Интересуйтесь всегда своим ремеслом; каким бы скромным оно не было — это драгоценность в сравнении с другими вещами, которыми вы владеете. Будьте осмотрительны в своих делах, мир полон обмана. Но не будьте слепы к добродетели; другие люди стремятся к великим идеалам, и повсюду жизнь полна героизма. Будьте самим собой. Не играйте в дружбу. Не будьте циничны в любви — в сравнении с пустотой и разочарованием она так же вечна, как трава. С добрым сердцем принимайте то, что советуют вам годы, и с благодарностью прощайтесь с молодостью. Крепите свой дух на случай внезапного несчастья. Не мучайте себя химерами. Многие страхи рождаются от усталости и одиночества. Подчиняйтесь здоровой дисциплине, но будьте мягким с собой. Вы — дитя мироздания не меньше, чем деревья и звезды: вы имеете право быть здесь. И пусть это для вас очевидно или нет, но мир идет так, как он и должен идти. Будьте в мире с Богом, как бы вы Его ни понимали. Чем бы вы ни занимались и о чем бы вы ни мечтали, в шумной суете жизни храните мир в своей душе. Со всеми коварствами, однообразными трудами и разбитыми мечтами мир все-таки прекрасен. Будьте к нему внимательны. Постарайтесь быть счастливым.»

Макс Эрманн (1872-1945). 1927.



Автором текста является Макс Эрманн (Max Ehrmann), поэт и адвокат из штата Индиана. Он жил с 1872 по 1945 год. В своем дневнике Макс написал: "Я бы хотел, если у меня это получится, оставить после себя подарок – небольшое эссе, проникнутое духом благородства". Где-то в конце 20 годов он как раз и создал "Напутствие".
Около 1959 года ректор церкви Св. Павла в Балтиморе добавил эту поэму в папку текстов для своего прихода. При этом надпись на папке гласила: "Старая церковь Св. Павла, 1962 г." (В 1962 году она была основана).
Прихожане церкви передавали эту папку друг другу. В 1965 года один из гостей прихожанина увидел этот текст и заинтересовался. Он посчитал, что "Напутствие" представляет собой поздравительную открытку на Рождество. А так как текст лежал в папке "Старая церковь Св. Павла, 1962 г.", гость посчитал что в этом году в этой церкви текст и был найден. Вот с тех пор и родилась эта легенда.

Оригинал:
Desiderata (desideratum poem)

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly; and listen to others,
even to the dull and ignorant; they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others, you may become vain and bitter,
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself. Especially do not feign affection. Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
You are a child of the universe no less than the trees and the stars;
you have a right to be here. And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be.
And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life,
keep peace with your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams,
it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.

Max Ehrmann, 1927


Александр Кирютин. «У сердца не бывает морщин». 2009

Comments

[pruina-laeta.livejournal.com]

Со всем согласна абсолютно, и только вот с молодостью прощаться неохота ))
Фотография прекрасная.

[coshevka.livejournal.com]

Конечно, неохота))) Но, кажется, я понимаю, что он имел в виду.Не надо за нее цепляться любой ценой. Молодиться, стараться выглядеть моложе своих лет и вести себя соответственно. Чаще всего со стороны это выглядит довольно глупо, а иногда и жалко.

[pruina-laeta.livejournal.com]

Кстати, никогда не понимала значение слова "молодиться". Молодиться - это как?

[coshevka.livejournal.com]

Как Вам сказать... Это в каждом случае по-своему. Вот, например, у меня есть знакомая девушка 30 лет, очень симпатичная, и очень хотящая выйти замуж. А не берут... Ей кажется, что если она будет выглядеть юной девочкой, а не тридцатилетней женщиной, то у нее больше шансов. И она носит всякие косички, курточки и штаники, которые подростки в основном носят. Ей это не очень идет, а главное - не в этом же дело! Она не видит истинной проблемы, которая, конечно же не во внешности, а в характере. Вот это я называю - молодиться.

[pruina-laeta.livejournal.com]

А что делать, если молодежные вещи просто нравятся. Мне вот нравятся конверсы и толстовки, и что мне теперь их не носить, раз мне 40? И существует ли какой-то возрастной ценз на некоторые вещи? Я один раз видела в Финляндии женщину под 70, очень ярко одетую со множеством косичек и бантиков. Она выглядела очаровательно. Наверное, Вы правы, тут важно внутренне еще содержание и самоощущение. Но ты-то себя ощущаешь одним образом, а люди вокруг смотрят и хихикают втихаря – вот дура то! Как почувствовать эту грань?

[coshevka.livejournal.com]

Ой, это трудно. И, главное, ведь не замечаешь, как время прошло, ты-то внутри себя чувствуешь на те же 18, а тебе вдруг перестают говорить "девушка", а обращаются "женщина" или в лучшем случае - "дама".))) Кстати, экстравагантность в одежде спасает в любом случае. И чем явственнее эта экстравагантность, тем простительнее в любом возрасте. Но для этого надо быть очень уверенной в себе.

[pruina-laeta.livejournal.com]

Да, и знать в какой момент твоя экстравагантность начинает граничить с намеком на безумие. Хе-хе )