Мигель Сервантес в Москве

[coshevka]

Памятник Сервантесу стоит у метро Речной вокзал, в том же парке Дружбы. Это точная копия мадридского. Но! С одной оговоркой: в Мадриде Сервантес вооружен шпагой. А у нашего, московского, шпаги нет. Точнее, есть только обломок. Шпагу неоднократно отламывали вандалы, все попытки восстановить её оказались тщетными...

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo/?utm_source=frank_comment), Россия (https://www.livejournal.com/category/rossiya/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[coshevka.livejournal.com]

Да, Россия...

[tangrusha.livejournal.com]

Бедный Мигель!
Я опять с испанскими именами запуталась. По правилам Сервантес - второе имя, а фамилия де Сааведра. Но кто у нас знает такого писателя )))

[coshevka.livejournal.com]

Так пишут...

[tangrusha.livejournal.com]

Конечно, так и положено писать.
Просто вспомнила как пожимали плечами испаноговорящие люди, когда речь шла о Маркесе, для них он просто Габриэль Маркес, Гарсиа - второе имя, которое пишут, но не произносят.
Я второе имя зятя узнала лет через 15 нашего знакомства ))
А если учесть, что у них и фамилии двойные, то совсем тяжко ))

[coshevka.livejournal.com]

Ужас!) Однако, в Сети пишут, что и Сервантес, и Сааведра - фамилии. То есть двойная фамилия.

[tangrusha.livejournal.com]

Ну вот, разобрались!
И сейчас испанские женщины не меняют фамилии, выходя замуж, а дети получают обе фамилии родителей.

[coshevka.livejournal.com]

У нас так тоже бывает) Самое интересное сочетание, которое мне встречалось, было такое: Морошкин-Урбах.